Frère Jacques Text – Liedtext, Herkunft und Bewegungen

Der Frere Jacques Text steht hier vollständig mit Quellenangabe: zuerst das französische Original, darunter eine deutsche Fassung zum Mitsingen.

Frère Jacques, frère Jacques,
Dormez-vous, dormez-vous ?
Sonnez les matines, sonnez les matines,
Din, din, don,
Din, din, don.

Deutsche Fassung zum Mitsingen (eigene Übertragung)

Lieber Mönch, lieber Mönch,
wach doch auf, wach doch auf!
Hör die Glocken läuten, hör die Glocken läuten,
ding dang dong, ding dang dong.

Kleine Glocke, kleine Glocke,
läute laut, läute laut!
Weck den müden Bruder, weck den müden Bruder,
ding dang dong, ding dang dong.

Guten Morgen, guten Morgen,
wach doch auf, wach doch auf!
Alle Glocken läuten, alle Glocken läuten,
ding dang dong, ding dang dong.

Text: unbekannt (Fassung nach dem Erstdruck, der in der Quellenzeile genannt wird) – Quelle: Wikisource, Druckquelle: Philippe Kuhff: Les Enfantines du bon pays de France, Sandoz et Fischbacher, Paris 1878, S. 186. Melodie: unbekannt (Volksgut). Deutsche Fassung: schnuller.de (eigene Übertragung).

Frère Jacques ist ein französisches Kinderlied aus dem 18. Jahrhundert und ein französischer Kanon: Das Lied ist als vierstimmiger Kanon angelegt und im deutschen Sprachraum auch als Bruder Jakob oder Meister Jakob bekannt⁵.

Die früheste bekannte Niederschrift ist eine handschriftliche Ergänzung, die Louis-Joseph Francœur (1738–1804) einem Exemplar seines Werks Diapason Général de Tous les Instruments a Vent beifügte⁵. Sie trägt den Titel Différens Canon de Me. Rameau und enthält vier Kanons; zwei davon stammen nachweislich von Jean-Philippe Rameau (1683–1764), sodass auch Frère Jacques als sein Werk gelten darf⁵. Sicher belegt ist das nicht – offiziell gilt das Lied als traditionell und anonym².

Der Text erzählt von einem Mönch, der Nachtwache hat, das Läuten zum Nachtgebet, der Matutin, verschlafen hat und deshalb geweckt wird⁵. Das französische Wort frère bedeutet Bruder².

Gesungen wird das Lied in allen europäischen Sprachen und in vielen Sprachen außerhalb Europas⁵, nach einer Zählung in rund 33 Sprachen⁴. Auch die Klassik nutzt die Melodie: Gustav Mahler zitiert sie im dritten Satz seiner 1. Sinfonie in Moll, wodurch das Stück einen trauermarsch-artigen Charakter bekommt⁵.

Eine andere Angabe nennt eine Entstehung um 1700 und eine erste gemeinsame Veröffentlichung von Text und Musik um 1860⁴.

Der französische Originaltext steht oben im Abschnitt mit den Liedtexten.

Im Original wird der schlafende Mönch gesiezt – in Frankreich war das üblich –, deshalb lautet die Frage Dormez-vous, also schlafen Sie⁵. Danach folgt die Aufforderung Sonnez les matines: Läute zur Frühmette^{5, 2}.

Die früheste bekannte Niederschrift überliefert an dieser Stelle eine andere Formulierung: levez vous, auf Deutsch steht auf. Dort wird der Mönch nicht gefragt, sondern gleich geweckt⁵.

Übertragungen in andere Sprachen – auch ins Deutsche – sind oft sinnentstellend, weil der französische Zusammenhang mit dem Nachtgebet dabei verloren geht⁵. Die deutsche Fassung ist eine sinngemäße Übertragung des Originals und wird seit dem 19. Jahrhundert gesungen².

Der Unterschied liegt im Ton: Im französischen Original wird der Mönch zum Läuten aufgefordert, während die deutschen Zeilen fragen, ob er die Glocken nicht hört². Die Klänge am Schluss sind der Glockenschlag selbst².

Die eigene Übertragung oben bei den Liedtexten nimmt dieselben Bilder auf: den schlafenden Bruder, die rufenden Glocken und den Morgen. Sie passt Zeile für Zeile zur französischen Melodie, sodass ihr zwischen beiden Sprachen wechseln könnt, ohne aus dem Takt zu kommen.

Das französische Original kommt mit einer einzigen Strophe aus: vier kurze Zeilen, die jeweils zweimal gesungen werden². Genau diese Wiederholung macht den Text so leicht lernbar, dass er ohne Blatt mitgesungen werden kann².

Die deutsche Fassung oben hat drei Strophen in demselben Muster. Sie erzählen nacheinander vom schlafenden Bruder, von der rufenden Glocke und vom Morgen und enden jedes Mal mit dem Glockenschlag.

Weil das Lied so kurz ist, kann es beliebig oft wiederholt werden – beim Kanon singen die Gruppen einfach weiter, bis alle einmal durch sind².

Zu jeder Strophe passen einfache Gesten. Die Stichwörter stammen aus dem Liedtext oben und lassen sich ohne Vorbereitung zeigen.

Strophe 1

• „Lieber Mönch“ – beide Hände als Kissen unter die Wange legen und die Augen schließen.
• „wach doch auf“ – Augen wieder öffnen und beide Arme nach oben strecken.
• „Glocken läuten“ – mit den Händen neben den Ohren hin und her wackeln, als würdet ihr Glocken schwingen.

Strophe 2

• „Kleine Glocke“ – die Hände wie eine Glocke über dem Kopf zusammenlegen.
• „läute laut“ – beide Arme kräftig auf und ab schwingen, als würdet ihr an einem Glockenseil ziehen.
• „müden Bruder“ – gähnen und den Kopf zur Seite legen.

Strophe 3

• „Guten Morgen“ – allen im Kreis zuwinken.
• „ding dang dong“ – bei jedem Ton einmal in die Hände klatschen oder mit dem Fuß stampfen.

Das Lied passt in viele Situationen. Diese Ideen lassen sich einzeln aufgreifen:

• Als Begrüßungslied im Morgenkreis: Es ist kurz, und alle können sofort mitmachen².
• Als erster Kanon in Kita oder Grundschule: Erst gemeinsam auswendig lernen, dann zwei bis vier Gruppen bilden und zeitversetzt einsetzen – der Abstand beträgt immer eine Zeile².
• Im Fremdsprachenunterricht mit der französischen oder englischen Fassung: Die Melodie ist bekannt, nur der Text ist neu^{2, 3}.
• In multikulturellen Gruppen singt jedes Kind in seiner Sprache, was den Spaß an neuen Wörtern und Sprachmelodien fördert⁴.
• Als Aufwachlied nach dem Mittagsschlaf: Jüngere Kinder spielen den Text nach, liegen erst schlafend und klatschen, stampfen oder hüpfen beim Glockenschlag⁴.
• Für ältere Kinder mit Glockenspiel oder Schellenring bei den Glockentönen; dabei stehen Aussprache und Rhythmus im Vordergrund⁴.
• Abends leise gesungen als ruhiges Einschlaflied².
• Für die Kleinsten: Die Melodie singen Kinder schon ab etwa zwei Jahren mit, das Kanonsingen gelingt meist erst im Grundschulalter².

Das Liedblatt stellt den französischen Text und die deutsche Fassung mit einer KI-Illustration auf einer A4-Seite zusammen und lässt sich direkt ausdrucken.

Als Schwarz-Weiß-Vorlage gibt es das Motiv des Liedes zum Anmalen – mit klaren Konturen und großen Flächen.

Noch mehr Lieder mit Text findet ihr in der Übersicht Kinderlieder zum Mitsingen. Für die kalte Jahreszeit gibt es Winterlieder mit Text zum Mitsingen. Ein weiteres bekanntes Lied mit Text, Herkunft und Bewegungen ist Vom Himmel hoch da komm ich her. Rund um Advent und Weihnachten passen die Weihnachtslieder mit Text.