Humpty Dumpty – Liedtext, Herkunft und Bewegungen

Der Reim besteht aus einem einzigen Vierzeiler und ist damit auch für kleine Kinder schnell zu lernen. Zu lesen ist zuerst der englische Text, darunter unsere deutsche Fassung, die sich auf dieselbe Melodie singen lässt.

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall;
All the King's horses and all the King's men
Cannot put Humpty Dumpty together again.

Deutsche Fassung zum Mitsingen

Humpty Dumpty saß auf der Mauer,
Humpty Dumpty fiel – o je, wie sauer!
Des Königs Pferde, des Königs Heer,
sie brachten ihn nicht wieder zusammen – nimmermehr.

Text: unbekannt (Volksgut), Quelle: Wikisource – The Real Mother Goose (1916); deutsche Fassung: schnuller.de (eigene Übertragung). Fassung nach dem Erstdruck, der in der Quellenzeile genannt wird.

Der englische Kinderreim ist im englischsprachigen Raum seit Jahrhunderten populär und gehört dort fest zur Sammlung der Mother-Goose-Reime². Wer ihn geschrieben hat, ist nicht überliefert: Als Verfasser gilt das Volksgut, unser Text folgt dem Erstdruck aus dem Jahr 1916.

Vorgestellt wird Humpty Dumpty als menschenähnliches Ei, obwohl der Vierzeiler das nicht ausdrücklich erwähnt². Ursprünglich war das Gedicht als Rätsel gedacht².

Zur Herkunft gibt es mehrere Deutungen. Der Name soll ein Spottname für den englischen König Richard III. (1483–1485) gewesen sein, dem ein buckliger Rücken nachgesagt wurde². Die Tourismusbehörde von East Anglia hält Humpty Dumpty dagegen für eine Kanone, die 1648 bei der Belagerung von Colchester auf einem Kirchturm stand und durch einen Treffer abstürzte². Martin Gardner vermutete in dem Namen ein altes Slangwort für „Tollpatsch“².

Die Melodie, die heute meist dazugehört, hat der Komponist und Kinderreim-Sammler James William Elliott 1870 erfasst und in „National Nursery Rhymes and Nursery Songs“ veröffentlicht². Bekannt wurde die Figur außerhalb des englischen Sprachraums vor allem durch Lewis Carroll: In seiner Erzählung von 1871 tritt sie auf und spricht mit der Titelheldin über Sprache; in der deutschen Übersetzung heißt sie Goggelmoggel².

Weil Klang und Rhythmus so eingängig sind, gibt es viele deutsche Übersetzungen des Reims; sie reimen sich paarweise und versuchen, den Rhythmus des Originals zu erhalten². Unsere Fassung oben ist eine eigene Übertragung.

Zu jeder Zeile passt eine kleine Handbewegung. So wird der Reim zum Fingerspiel, das auch kleine Kinder schon mitmachen können.

• „auf der Mauer“: Euer Kind streckt einen Arm aus und hält die flache Hand waagerecht – das ist die Mauer.
• „fiel“: Die andere Hand rutscht langsam an der flachen Hand nach unten und patscht am Ende leicht auf den Oberschenkel.
• „Des Königs Pferde“: Beide Hände trappeln im schnellen Trab über die Knie.
• „zusammen“: Beide Fäuste aneinanderlegen und dann langsam wieder auseinanderschieben.

Der Vierzeiler ist so kurz, dass er in viele Alltagsmomente passt. Diese Anlässe bieten sich an:

• Im Morgenkreis: Alle sitzen im Kreis und machen die Handbewegungen mit, während eine Erzieherin oder ein Erzieher die Zeilen langsam vorspricht.
• Beim Warten: In der Praxis oder an der Haltestelle wird der Reim zum Klatschspiel – bei „fiel“ gehen alle kurz in die Hocke.
• Vor dem Einschlafen: Ganz leise summen und dabei mit der flachen Hand über den Rücken streicheln.
• Mit Bauklötzen: Aus Klötzen entsteht eine kleine Mauer, und beim Absturz purzelt ein Klotz herunter.
• Zweisprachig: Erst die englische Zeile singen und direkt die deutsche Fassung hinterherschieben.
• Mit einer Fingerpuppe: Eine runde Puppe hüpft über den Tisch und plumpst am Ende in eine weiche Decke.

Auf dem Liedblatt stehen der englische Reim, unsere deutsche Fassung und eine KI-Illustration auf einer A4-Seite – zum Ausdrucken und Mitnehmen.

Das Ausmalbild zeigt Humpty Dumpty auf seiner Mauer mit klaren Umrisslinien und kommt als PDF zum Herunterladen.

Weitere Lieder mit Text, Herkunft und Bewegungen:

• Alle meine Entchen ist ein weiteres kurzes Kinderlied mit Liedtext, Herkunft und Bewegungen.
• Jingle Bells singt sich ebenfalls auf Englisch – mit Liedtext, Herkunft und Bewegungen.
• Zahnputzlied begleitet das Zähneputzen im Bad.
• Stille Nacht, heilige Nacht ist ein ruhiges Lied für die Weihnachtszeit.
• Weihnachtslieder sammelt die schönsten Lieder mit Text für die Advents- und Weihnachtszeit.
• Kinderlieder zum Mitsingen zeigt die schönsten Lieder mit Text auf einen Blick.