Bruder Jakob – Liedtext, Herkunft und Bewegungen

Frère Jacques, frère Jacques,
Dormez-vous, dormez-vous ?
Sonnez les matines, sonnez les matines,
Din, din, don,
Din, din, don.

Text: unbekannt (Volksgut), Quelle: Wikisource – Erstdruck in Philippe Kuhff: Les Enfantines du bon pays de France, Sandoz et Fischbacher, Paris 1878, S. 186; Deutsche Fassung: schnuller.de (eigene Übertragung)

Zum Mitsingen gibt es das Lied auch auf Deutsch:

Bruder Jakob, Bruder Jakob,
schläfst du noch? schläfst du noch?
Hör die Glocken läuten, hör die Glocken läuten,
ding dang dong, ding dang dong.

Bruder Jakob ist ein Kanon, dessen überlieferte Fassung aus dem 18. Jahrhundert stammt. Text und Melodie gelten als Volksgut: Verfasser und Komponist sind unbekannt, ein Entstehungsjahr ist nicht überliefert.

Gedruckt erschien das Lied 1878 in Paris – in Philippe Kuhffs Sammlung Les Enfantines du bon pays de France, verlegt bei Sandoz et Fischbacher, auf Seite 186. Der Erstdruck ist in der Quellenzeile unter dem Liedtext nachzulesen.

In der kirchlichen Praxis ist das Lied bis heute lebendig: Bei einer Glockenweihe sangen Kinder Bruder Jakob, und keines von ihnen kannte die Jakobsgeschichte – das Lied aber kannten alle². Auch die Silben am Schluss werden unterschiedlich überliefert: mal bim-bam-bum, mal bim-bam-bom².

Woher der Vorname Jakob kommt und was er bedeutet, lest ihr unter Vorname Jakob: Bedeutung und Herkunft.

Der Kanon lässt sich gut mit Gesten begleiten. Die Stichwörter aus dem Liedtext zeigen, wann welche Bewegung dran ist.

• „Bruder Jakob“ – Beim ersten Ruf nickt ihr einem Kind zu, beim zweiten einem anderen.
• „schläfst du noch“ – Beide Hände an die Wange legen und die Augen kurz schließen, als würdet ihr schlafen.
• „die Glocken“ – Die Hände wie zwei Glocken neben die Ohren halten und sanft hin und her wiegen.
• „ding dang dong“ – Bei jeder der drei Silben leicht in die Hände klatschen oder auf den Tisch klopfen.

Das Lied passt in viele Situationen, in denen Kinder gemeinsam singen. Diese Ideen lassen sich ohne Vorbereitung umsetzen:

• Als Kanon in zwei Gruppen: Teilt die Runde in zwei Hälften. Die zweite Gruppe setzt ein, wenn der erste Ruf zum zweiten Mal erklingt – so entsteht der Kanon-Effekt, und niemand braucht ein Blatt.
• Als Aufwachlied im Morgenkreis: Beginnt ganz leise und summt die ersten Rufe, dann wird jede Zeile ein Stück lauter – bis alle hellwach sind.
• Mit Glöckchen zum Schluss: Jedes Kind bekommt ein Glöckchen und darf beim ding dang dong dreimal klingen lassen.
• Mit den Namen der Kinder: Singt statt Bruder Jakob den Namen eines Kindes aus der Runde. Wer im Lied vorkommt, winkt den anderen zu.
• Wenn unterwegs Glocken läuten: Hört ihr die Glocken, passt das Lied als spontane Singpause – die drei Silben am Ende singen alle mit.
• Für unterwegs und Wartezeiten: Im Auto, im Zug oder im Wartezimmer übernimmt jede Sitzreihe eine Stimme, so vergeht die Wartezeit im Wechselgesang.
• Zum Schlafengehen: Als Einschlafbegleitung ist der Kanon zu lebhaft. Für die Abendroutine passt die Sammlung Schlaflieder – die schönsten Lieder mit Text besser.

Das Liedblatt stellt den Liedtext auf einem A4-Blatt zusammen, dazu kommt eine KI-Illustration zum Lied – einfach ausdrucken und mit in die Singrunde nehmen.

Zum Ausmalen gibt es ein Bild mit dem schlafenden Bruder Jakob und den Glocken, das ihr als PDF ausdrucken könnt.

Weitere Lieder für die nächste Singrunde sammelt Kinderlieder zum Mitsingen – die schönsten Lieder mit Text.

Für die kalte Jahreszeit passt Leise rieselt der Schnee mit Liedtext, Herkunft und Bewegungen.

In der Adventszeit singt ihr aus der Sammlung Weihnachtslieder – die schönsten Lieder mit Text.