Wiegenlied von Brahms – Liedtext, Herkunft und Bewegungen

Guten Abend, gute Nacht,
Mit Rosen bedacht,
Mit Näglein besteckt,
Schlupf’ unter die Deck’,
Morgen früh, wenns Gott will,
wirst du wieder geweckt.

Guten Abend, gute Nacht,
Von Englein bewacht!
Die zeigen im Traum
Dir den Christkindleinsbaum
Droben im Paradies –
Schlaf’ nun selig und süß!

Text: unbekannt (Volksgut), Strophe 1 nach Des Knaben Wunderhorn (1808), Strophe 2 nach Georg Scherer, Alte und neue Kinderlieder (1849), Vertonung: Johannes Brahms (1868), Quelle: Wikipedia – Fassung nach dem Erstdruck

Das Gedicht gehört zur deutschsprachigen Volkspoesie und ist seit Beginn des 19. Jahrhunderts bekannt; in der Vertonung von Johannes Brahms wurde es unter dem Titel Wiegenlied zu einem der bekanntesten deutschen Schlaflieder¹. Die erste Strophe erschien 1808 unter dem Titel Gute Nacht, mein Kind! im dritten Band der Sammlung Des Knaben Wunderhorn, die Achim von Arnim und Clemens Brentano herausgaben^{1, 2}. Den hochdeutschen Text verfasste Brentano; Vorlage war eine niederdeutsche Fassung, die acht Jahre zuvor in Johann Friedrich Schützes Holsteinischem Idiotikon abgedruckt war¹.

Die zweite Strophe stammt von dem Philologen und Volksliedsammler Georg Scherer, der das Lied 1849 in seine Sammlung Alte und neue Kinderlieder aufnahm; dadurch erhielt es einen weihnachtlichen Charakter¹.

Brahms komponierte das Wiegenlied im Juli 1868 in Bonn und widmete es Bertha Faber zur Geburt ihres zweiten Sohnes¹. Es erschien noch im selben Jahr als Nummer 4 seiner Sammlung Fünf Lieder für eine Stimme op. 49, zunächst nur mit der ersten Strophe; ab 1874 war es mit beiden Strophen gedruckt^{1, 2}. Öffentlich aufgeführt wurde es erstmals am 22. Dezember 1869 in Wien durch Marie Louise Dustmann-Meyer und Clara Schumann¹. Die Melodie gilt als volksliedhaft schlicht und geht vermutlich auf eine Volksweise zurück; in der Klavierbegleitung zitiert Brahms anfangs fast notengetreu einen Ländler¹.

Brahms lernte Bertha Porubszky 1859 kennen, als die aus Wien stammende Siebzehnjährige während eines Aufenthalts in Hamburg Mitglied in dem von ihm geleiteten Frauenchor wurde¹. Damals sang sie ihm mehrere Lieder aus ihrer österreichischen Heimat vor, darunter einen Ländler aus Alexander Baumanns Sammlung Gebirgs-Bleamln von 1844¹.

Im Begleitschreiben vom 15. Juli 1868 schilderte Brahms, wie er sich das Singen im Haus der Fabers vorstellte: Während die Mutter den kleinen Hans in den Schlaf singt, singt der Mann sie an und murmelt ein Liebeslied¹. Ob sich aus der Freundschaft mehr hätte entwickeln können, lässt sich aus den erhaltenen Briefen nicht mehr klären¹.

Als Textvorlage diente Brahms der Abdruck im Deutschen Kinderbuch von 1848, das Karl Simrock herausgegeben hatte¹. Weil dort keine Quelle genannt war, wusste Brahms zunächst nicht, dass das Gedicht auch in Des Knaben Wunderhorn steht¹. Erst 1892 bat er seinen Verleger, die Quellenangaben im Druck zu ergänzen¹.

Ungezählt sind die Verwendungen des Wiegenlieds in Spieluhren, die wohl zahllosen Kleinkindern weltweit zu einer ihrer ersten musikalischen Erfahrungen verhalfen¹. Eine Spieluhr mit dem Wiegenlied von Brahms begleitet viele Kinder also schon im Kinderzimmer, lange bevor sie den Text verstehen.

Zum Einschlafen kann die Spieluhr das Singen ergänzen: Erst singt ihr das Lied mit ruhiger Stimme, dann darf die Spieluhr als leises Nachspiel laufen, bis der Atem ruhiger wird. Achtet darauf, dass die Melodie langsam abläuft und nicht lauter ist als eure Stimme.

Einige Wendungen klingen heute fremd. Die Näglein im Text sind keine Nägel, sondern eine veraltete Bezeichnung für Gewürznelken; ihre ätherischen Öle sollten geliebte Menschen vor Ungeziefer und Krankheitserregern schützen^{1, 2, 3}. Die Rosen bilden nach dieser Lesart ein schützendes Dach über dem Kind¹.

Auch die Zeile Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt drückt keine Willkür aus, sondern die damals übliche Demutshaltung: Die Zukunft liegt in Gottes Hand^{1, 2, 3}. Manche Hörer, besonders Kinder, deuten die Stelle heute anders, deshalb hilft eine kurze Erklärung beim Zubettgehen.

Der Wunderhorn-Forscher Heinz Rölleke ordnet das Lied ohnehin als Liebeslied ein, das erst durch Überschrift und Zusammenstellung zum Kinderlied wurde¹.

Erste Strophe

• „Rosen“: Mit beiden Händen einen Bogen über dem Kind formen, als würdet ihr ein schützendes Dach aufbauen.
• „Näglein“: Mit den Fingerspitzen kleine Pünktchen in die Luft tippen.
• „unter die Deck“: Die flache Hand sinkt sanft in Richtung Bettdecke.
• „Gott will“: Beide Hände öffnen sich nach oben.

Zweite Strophe

• „Englein“: Mit den Zeigefingern zwei kleine Flügel neben dem Kopf zeichnen.
• „im Traum“: Hände an die Wange legen und den Kopf leicht neigen.
• „Christkindleinsbaum“: Mit den Armen einen Baum formen, darüber schweben die Finger wie Lichter.
• „Paradies“: Die Arme weit öffnen und am Ende beide Hände aufs Herz legen.

• Als letztes Lied am Abend: Nach dem Zähneputzen wird das Licht gedimmt, ihr singt beide Strophen langsam und zeigt die Bewegungen mit den Händen.
• Beim Einschlafen: Singt mit dem Kind auf dem Schoß oder neben dem Bettchen und werdet mit jeder Zeile ein wenig leiser.
• Im Kindergarten: Als ruhiger Abschluss des Morgenkreises oder vor der Ruhephase – erst summt ihr die Melodie, dann singt ihr den Text dazu.
• Als Trostlied: Wenn ein Kind nach einem Traum aufwacht, hilft die vertraute Melodie oft schneller als viele Worte.
• Im Advent: Die zweite Strophe erzählt vom Christkindleinsbaum, deshalb passt das Lied gut in die Weihnachtszeit, wenn der Baum schon im Zimmer steht.
• Mit größeren Kindern: Ab etwa drei Jahren singen viele Kinder die zweite Zeilenhälfte mit; ein Kind fängt an, die anderen antworten.
• Am Telefon: Als Gutenachtgruß für Oma, Opa oder die Paten – eine Strophe reicht und lässt sich leicht vorsingen.

Das Liedblatt zum Ausdrucken enthält beide Strophen und eine Illustration, sodass ihr den Text jederzeit griffbereit neben dem Bett oder am Wickelplatz hängen könnt.

Zum Lied gibt es ein Ausmalbild zum Herunterladen, das ihr gemeinsam mit eurem Kind bunt gestalten könnt.

Wenn ihr noch mehr Lieder für den Abend oder für die Kita sucht, werdet ihr hier fündig:

• Kinderlieder zum Mitsingen – der Überblick über die schönsten Lieder mit Text.
• Funkel, funkel, kleiner Stern – Liedtext, Herkunft und Bewegungen zu einem weiteren Abendlied.
• Kindergarten-Lieder – der Überblick über Lieder, die im Kindergarten gesungen werden.
• Weihnachtslieder – die schönsten Lieder mit Text für die Adventszeit.