Schlaf, Kindlein, schlaf – Liedtext, Herkunft und Bewegungen

Schlaf, Kindlein, schlaf,
Der Vater hüt die Schaaf,
Die Mutter schüttelts Bäumelein,
Da fällt herab ein Träumelein,
Schlaf, Kindlein, schlaf.

Schlaf, Kindlein, schlaf,
Am Himmel ziehn die Schaaf,
Die Sternlein sind die Lämmerlein,
Der Mond der ist das Schäferlein,
Schlaf, Kindlein, schlaf.

Schlaf, Kindlein, schlaf,
Christkindlein hat ein Schaaf,
Ist selbst das liebe Gotteslamm,
Das um uns all zu Tode kam,
Schlaf, Kindlein, schlaf!

Schlaf, Kindlein, schlaf,
So schenk ich dir ein Schaaf,
Mit einer goldnen Schelle fein,
Das soll dein Spielgeselle seyn,
Schlaf, Kindlein, schlaf!

Schlaf, Kindlein, schlaf,
Und blöck nicht wie ein Schaaf,
Sonst kömmt des Schäfers Hündelein,
Und beißt mein böses Kindelein,
Schlaf, Kindlein, schlaf.

Schlaf, Kindlein, schlaf,
Geh fort und hüt die Schaaf,
Geh fort du schwarzes Hündelein,
Und weck mir nicht mein Kindelein,
Schlaf, Kindlein, schlaf.

Text: unbekannt (Volksgut), Melodie: Johann Friedrich Reichardt (1781), Quelle: Des Knaben Wunderhorn (1808), nach Wikipedia – Schlaf, Kindlein, schlaf. Fassung nach dem Erstdruck.

Schlaf, Kindlein, schlaf ist ein mehrstrophiges Wiegenlied¹.

Die heute verbreitete Melodie komponierte Johann Friedrich Reichardt im Jahr 1781 nach einer Volksweise. Dieselbe Melodie wird auch für das Lied Maikäfer flieg verwendet¹.

Die bekannte Textfassung verbreitete sich 1808 über die Sammlung Des Knaben Wunderhorn¹. Darin wird dem Kind eine heile Welt geschildert: In seiner Umgebung ist alles in Ordnung, darum darf es ruhig schlafen¹.

Wer das Lied hört, merkt schnell, worum sich fast alle Strophen drehen – um Schafe, um die Nacht und um ruhigen Schlaf.

Jede Strophe beginnt und endet mit derselben Zeile, dazwischen stehen drei Zeilen¹.

Inhaltlich kreisen die Strophen um Schafe und um die Nacht: Der Vater hütet die Herde, am Himmel stehen Schafe, aus den Sternen werden Lämmer, und der Mond übernimmt die Rolle des Schäfers¹.

Für Kinderohren prägen Verniedlichungsformen wie Bäumelein und Lämmerlein den Text. Zusammen mit der regelmäßigen, einlullenden Melodie wirkt das Lied sanft und hilft beim Einschlafen².

Auf manchen Aufnahmen heißt es statt Kindlein das Wort Kindchen¹.

Die älteste überlieferte Fassung ist ein Text- und Melodiefragment der ersten Strophe: Es erscheint 1611 als Teil eines Quodlibets in Melchior Francks Fasciculus quodlibeticus^{1, 2}.

Für die erste Strophe diente eine niederdeutsche Fassung aus Johann Friedrich Schützes Holsteinischem Idiotikon von 1806 als Vorlage. Die weiteren Strophen sind Hinzudichtungen von Clemens Brentano¹.

Weil das Lied seit dem 17. Jahrhundert mündlich und in Drucken weitergegeben wurde, sind viele Fassungen mit kleinen Wortunterschieden überliefert – Franz Magnus Böhme konnte 1897 bereits 36 Textvarianten abdrucken¹.

Zu jeder Strophe passt eine langsame Handbewegung. Singt dabei leise und mit weicher Stimme – so bleibt das Lied ein sanfter Begleiter zum Einschlafen².

• Strophe 1: Streicht mit beiden Händen über die Augen, als blicke der Vater nach den Schafen („Schaaf“). Lasst eine Hand von oben nach unten sinken, als fiele ein Traum vom Baum herab („Träumelein“).
• Strophe 2: Öffnet und schließt die Finger mehrmals, als würden Sterne funkeln („Sternlein“). Malt mit beiden Händen einen großen runden Mond in die Luft („Mond“).
• Strophe 3: Legt die Hände vor der Brust zusammen und wiegt sie sacht hin und her („Christkindlein“).
• Strophe 4: Klingelt ganz leise mit den Fingerspitzen („Schelle“).
• Strophe 5: Klopft mit den Fingern trippelnde Schritte auf den Oberschenkel („Schäfers Hündelein“).
• Strophe 6: Winkt mit dem Zeigefinger einmal ruhig zur Seite („Geh fort“).

Das Lied passt in viele Momente des Tages. Diese Ideen lassen sich ohne Vorbereitung umsetzen.

• Vor dem Einschlafen: Singt das Lied, wenn euer Kind schon im Bett liegt – leise, langsam und mit weicher Stimme².
• Als Abendritual: Schlaflieder sind ein lange gepflegtes Abendritual und wirken beruhigend und familiär². Wer mag, singt jeden Abend zuerst dieselbe Strophe.
• Wenn euer Kind unruhig ist: Die Bewegungen geben den Händen etwas zu tun, während das Lied weiterläuft.
• In der Kita: Zum Übergang in die Ruhephase nach dem Essen singt ihr zwei oder drei Strophen, und alle Kinder machen die Bewegungen mit.
• Im Herbst: Wenn es früh dunkel wird, passen Mond, Sternlein und Schäfchen besonders gut zum Abend.
• Mit dem Namen eures Kindes: Hängt an die letzte Zeile den Namen eures Kindes an – so wird das Lied an diesem Abend seins.

Für das Bett, die Kita-Tasche oder die Runde am Abend gibt es das Liedblatt als PDF zum Ausdrucken – mit allen Strophen und einer Illustration von Schäfchen, Mond und Sternlein.

Das Ausmalbild zeigt Mond, Sternlein und Schäfchen als Schwarz-Weiß-Vorlage zum Ausdrucken; euer Kind kann die Nacht bunt anmalen.

Noch mehr Lieder für den Abend und für andere Anlässe findet ihr in unserer Sammlung Kinderlieder zum Mitsingen.

• Auch Bunt sind schon die Wälder hat einen eigenen Beitrag mit Liedtext, Herkunft und Bewegungen.
• Zu Ich geh mit meiner Laterne gibt es ebenfalls Liedtext, Herkunft und Bewegungen.
• Wenn ihr in der Adventszeit singen wollt, findet ihr bei Weihnachtslieder Lieder mit Text zum Mitsingen.