Funkel, funkel, kleiner Stern – Liedtext, Herkunft und Bewegungen

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

Then the traveller in the dark
Thanks you for your tiny spark;
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye
Till the sun is in the sky.

As your bright and tiny spark
Lights the traveller in the dark,
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.

Text: Jane Taylor (engl. Original „The Star“, 1806), Quelle: de.wikipedia.org – Englisches Original + eigene deutsche Übertragung von schnuller.de

Das englische Original besteht aus fünf Strophen mit je vier Zeilen. Damit ihr das Lied auch auf Deutsch mitsingen könnt, haben wir eine eigene Übertragung geschrieben: gleiches Metrum, gleiches Reimschema, gleiche Strophenzahl.

Deutsche Übertragung zum Mitsingen

Refrain:
Funkel, funkel, kleiner Stern,
leuchte hell vom Himmel fern.

Erste Strophe:
Funkel, funkel, kleiner Stern,
hoch am Himmel, still und fern.
Wie ein kleiner Diamant
leuchtest du am Himmelsrand.

Zweite Strophe:
Wenn die Sonne schlafen geht
und der Mond am Himmel steht,
zeigst du uns dein helles Licht,
kleiner Stern, vergiss uns nicht.

Dritte Strophe:
Wenn ein müder Wandrer geht,
und er deine Helle sieht,
findet er den Weg nach Haus,
schickst dein Funkeln du voraus.

Vierte Strophe:
Stehst am dunklen Himmel dort,
schaust zu mir an meinem Ort,
schließt dein Auge niemals zu,
bis die Sonne kommt zur Ruh.

Fünfte Strophe:
Was du bist, das weiß ich nicht,
doch ich mag dein helles Licht.
Funkel weiter, kleiner Stern,
leuchte hell vom Himmel fern.

Der Text geht auf das englische Gedicht „The Star“ von Jane Taylor zurück; es erschien 1806 in der Sammlung „Rhymes for the Nursery“^{2, 3}.

Die Weise ist älter als der Text: Sie geht auf das französische Lied „Ah! vous dirai-je, maman“ aus dem 18. Jahrhundert zurück und ist heute gemeinfrei³. Später nutzte Mozart dieselbe Melodie für eine bekannte Variationenreihe³.

Im deutschen Sprachraum gehört das Lied zur Einschlafzeit: Das Staunen über den Sternenhimmel und die ruhige, einfache Melodie machen es zu einem beliebten Schlaflied für die Kleinsten³.

Unsere deutsche Übertragung von Funkel, funkel, kleiner Stern hat fünf Strophen mit je vier Zeilen und einen kurzen Refrain. Die Zeilen reimen sich paarweise, damit der Text leicht ins Ohr geht und beim Singen von selbst trägt. Inhaltlich bleibt er nah an den Bildern des englischen Originals: der funkelnde Stern, die Nacht, die Sonne, ein Wanderer und das Staunen darüber, was der Stern wohl ist.

Gesungen wird die deutsche Fassung auf dieselbe Melodie wie das englische „Twinkle, Twinkle, Little Star“³. Für den deutschen Text haben wir eine eigene Übertragung zum Mitsingen geschrieben, die dem Original Zeile für Zeile folgt, damit jede Strophe zur Melodie passt. Die Bilder bleiben einfach: ein heller Punkt am dunklen Himmel, ein leuchtender Diamant und die Sonne, die am Morgen zurückkommt.

Es gehört zu den Schlaf- und Sternenliedern und passt für alle Altersstufen³. Seine Melodie ist sehr leicht zu singen und zählt zu den ersten, die Kinder selbst mitsingen können³. Wenn ein Kind die Töne trifft, stärkt das sein Selbstvertrauen und die Freude an Musik³. Der Blick in einen echten Sternenhimmel weckt dazu Staunen und Fantasie³.

Zu jeder Strophe gibt es eine kleine Geste. Die Stichwörter stammen aus dem Liedtext, und euer Kind darf genauso gut einfach nur zuhören.

• Erste Strophe, „kleiner Stern“: beide Hände über dem Kopf öffnen und schließen, als würden die Finger funkeln.
• Erste Strophe, „Diamant“: Zeigefinger und Daumen zu einer kleinen Raute formen und kurz hindurchschauen.
• Zweite Strophe, „Sonne schlafen“: die Hände unter die Wange legen, wie beim Einschlafen.
• Zweite Strophe, „helles Licht“: beide Arme nach oben öffnen und die Hände langsam sinken lassen.
• Dritte Strophe, „Wandrer“: mit zwei Fingern langsam über den Oberschenkel wandern.
• Dritte Strophe, „Weg nach Haus“: mit der Hand einen geraden Weg nach vorn zeigen.
• Vierte Strophe, „dunklen Himmel“: mit dem Arm einen großen Bogen über den Kopf ziehen.
• Fünfte Strophe, „Funkel weiter“: dem Stern zum Abschied winken.

Das Lied passt überallhin, wo es ruhig werden soll. Diese Ideen lassen sich leicht in den Tag oder Abend einbauen:

• Zum Einschlafen: Zimmer abdunkeln, gemeinsam einen Stern am Fenster oder an der Decke suchen und das Lied leise anstimmen³.
• Mit Sternenprojektor: das Lied ein- bis zweimal ruhig wiederholen, dann leise „Gute Nacht“ sagen und das Licht ausmachen³.
• In der Kita als Signal für die Ruhezeit, zum Beispiel vor der Mittagsruhe³.
• Beim Basteln: Sterne aus Papier ausschneiden und dazu singen – das passt gut zu einem Sterne- oder Weltall-Thema³.
• In der Weihnachtszeit beim Backen und Basteln: Über den Stern bekommt das Lied in diesen Wochen einen festlichen Platz².
• Unterwegs im Auto oder Kinderwagen: leise summen, wenn euer Kind müde wird.

Auf einer A4-Seite stehen der Text mit allen fünf Strophen und eine Illustration mit Sternenhimmel – ihr könnt das Liedblatt ausdrucken und neben das Bett oder in die Kita-Tasche legen.

Das Ausmalbild zeigt eine ruhige Nachtlandschaft mit einem großen, freundlichen Stern und einem kleinen Sternenhimmel – ihr könnt die Vorlage ausdrucken und euer Kind die Nacht bunt ausmalen lassen.

Mehr Lieder mit Text findet ihr im Bereich Kinderlieder zum Mitsingen. Auch zum Wiegenlied von Brahms gibt es Liedtext, Herkunft und Bewegungen. Für die Advents- und Weihnachtszeit schaut ihr in die Weihnachtslieder.