Es ist ein Ros entsprungen – Liedtext, Herkunft und Bewegungen

Dieser Text bedarf einer Überarbeitung. Grund: Der verlinkte Scan zeigt Strophe 1 und 2, Rest fehlt / Text modernisiert --Mapmarks (Diskussion) 02:16, 29. Dez. 2020 (CET) Ich habe im Bistum Speyer angefragt, ob sie uns das Digitalisat des Gesandbuchs von 1599 zur Verfügung stellen. Es ist nicht mehr online seit ihrem Relaunch --Jenne1504 (Diskussion) 12:44, 1. Nov. 2023 (CET).
Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Zuletzt bearbeitet am 01.11.2023 (vor 1074 Tagen)

Es ist ein Ros entsprungen,
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,
davon Isaias sagt,
ist Maria die reine
die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew'gem Rat
hat sie ein Kind geboren
und blieb ein reine Magd.
or: Welches uns selig macht.

Das Blümelein, so kleine,
das duftet uns so süß,
mit seinem hellen Scheine
vertreibt's die Finsternis.
Wahr Mensch und wahrer Gott,
hilft uns aus allem Leide,
rettet von Sünd und Tod.

Lob, Ehr sei Gott dem Vater,
dem Sohn und heilgen Geist!
Maria, Gottesmutter,
sei hoch gebenedeit!
Der in der Krippen lag,
der wendet Gottes Zoren,
wandelt die Nacht in Tag.

O Jesu, bis zum Scheiden
aus diesem Jamerthal
Laß dein Hilf uns geleiten
hin in der Engel Saal,
In deines Vaters Reich,
da wir dich ewig loben:
o Gott, uns das verleih!

Text: Volksgut, Melodie: unbekannt, Quelle: Wikisource – Text laut Wikisource-Fassung

Es ist ein Ros entsprungen ist ein kirchliches Weihnachtslied aus dem 16. Jahrhundert¹. Weder der Textdichter noch der Komponist der Melodie sind namentlich bekannt³. Die Melodie steht im Speyerer Gesangbuch, das 1599 in Köln gedruckt wurde^{1, 3}. Die älteste bekannte Niederschrift des Textes stammt von Frater Conradus aus dem Raum Trier und entstand zwischen 1582 und 1588¹.

Bekannt wurde das Lied durch Michael Praetorius, der 1609 einen vierstimmigen Chorsatz veröffentlichte^{1, 5}. Dieser Satz wurde im 19. Jahrhundert kanonisch und öffnete dem Lied den Weg in die protestantischen Gesangbücher¹. Friedrich Layriz dichtete 1844 drei weitere Strophen hinzu¹; die Strophen 1 und 2 werden auf Trier 1587/88 datiert, die dritte Strophe geht auf Layriz zurück⁴.

Auch im Erprobungsband des neuen Evangelischen Gesangbuchs steht das Weihnachtslied unter Nummer 51. Für die Erprobungsphase von Advent 2025 bis Ende März 2026 wurden ca. 32.000 Erprobungsbände gedruckt, die zum überwiegenden Teil an ca. 550 Erprobungsgemeinden verteilt werden⁷.

Vom Text gibt es bis heute zwei Fassungen, eine katholische und eine protestantische^{3, 6}. Michael Praetorius veränderte 1609 zwei Zeilen der zweiten Strophe und schuf damit die protestantische Version^{1, 6}. Seitdem unterscheiden sich die Fassungen vor allem in der Auflösung dieser Strophe: Die katholische betont die fortwährende Jungfräulichkeit Mariens, die evangelische rückt Jesus in den Mittelpunkt¹.

Die Fassungen stehen in verschiedenen Gesangbüchern. Das Evangelische Gesangbuch führt das Lied unter Nummer 30, das Gotteslob unter Nummer 132 und zusätzlich eine ökumenische Lesart unter Nummer 133¹. Im 2013 eingeführten neuen Gotteslob steht unter Nummer 243 nur die katholische Textversion¹. Weil beide Konfessionen das Lied singen, gilt es heute als ökumenisches Lied².

Der Text ist auf Deutsch verfasst und wird längst auch außerhalb des deutschen Sprachraums gesungen¹. Die bekannteste englische Übertragung stammt von Theodore Baker aus dem Jahr 1894; eine ältere englische Fassung von Catherine Winkworth trägt den Titel A Spotless Rose is Growing¹.

Daneben gibt es Fassungen auf Niederländisch, Französisch, Finnisch, Dänisch und Norwegisch, teils mit eigenen Zusatzstrophen¹. Schon im 17. Jahrhundert existierte die lateinische Übertragung Flos de radice Jesse¹. Beim Singen mit Kindern hilft es, mit der ersten Strophe zu beginnen und die weiteren Strophen nach und nach dazuzunehmen.

Der Text erzählt kein Weihnachtsbild, sondern ein Bild aus dem Alten Testament. Die erste Strophe bezieht sich auf einen Vers des Propheten Jesaja, in dem ein Reis aus dem Stamm Jesse hervorgeht^{1, 5}. Mit dem Wort „Ros“ hat sich der unbekannte Dichter eine kleine Freiheit erlaubt; eigentlich müsste es „Reis“ heißen, also ein Zweiglein^{3, 6}.

Gedeutet wird das Bild auf Jesus; in der katholischen Lesart ist Maria der Rosenstock und ihr Kind das Blümlein¹. Mit der Christrose, die mitten im Winter blüht, hat das Lied nichts zu tun: Die Pflanze ist botanisch keine Rose, sondern eine Nieswurz^{3, 6}. Um das Lied rankt sich außerdem die Legende vom Trierer Mönch Laurentius, der im Schnee eine blühende Pflanze entdeckt haben soll⁶.

Zu jeder Strophe passt eine ruhige Bewegung. Ihr könnt sie im Stehen oder im Sitzen mitmachen, ohne dass es dabei hektisch wird.

• Strophe 1: „Wurzel zart“ – beide Hände langsam vom Boden nach oben wachsen lassen. „Blümlein bracht“ – die Hände vor der Brust wie eine Blüte öffnen.
• Strophe 2: „Isaias sagt“ – den Zeigefinger heben, als würdet ihr etwas Wichtiges erzählen. „Kind geboren“ – die Arme zur Wiege formen und sanft schaukeln.
• Strophe 3: „so süß“ – tief einatmen, als würdet ihr an einer Blüte riechen. „Finsternis“ – die Hände vor die Augen legen und dann weit auseinanderziehen.
• Strophe 4: „Krippen lag“ – beide Hände zu einer kleinen Krippe formen.
• Strophe 5: „Engel Saal“ – die Arme seitlich ausbreiten und langsam auf und ab schwingen wie Flügel.

Es ist ein Ros entsprungen passt in die Advents- und Weihnachtszeit. Diese Gelegenheiten bieten sich an:

• Adventssonntag: Beim Anzünden der Kerzen singt ihr gemeinsam die erste Strophe; die Bewegungen lassen sich am Tisch gut mitmachen.
• Morgenkreis in der Kita: Im Dezember als ruhiger Abschluss, bei dem die Kinder die Bewegungen zum Lied übernehmen.
• Krippenspiel: Als Zwischenlied, wenn Maria und Josef an der Krippe ankommen.
• Plätzchen backen: Zwischen zwei Blechen passt die erste Strophe gut zum Mitsummen.
• Abendritual: Eine Kerze anzünden, eine Strophe singen und danach eine Gute-Nacht-Geschichte hören.
• Weihnachtsfeier mit den Großeltern: Die älteren Gäste singen die Strophen mit, die sie aus dem Gesangbuch kennen.

Alle Strophen von Es ist ein Ros entsprungen bekommt ihr als Liedblatt zum Ausdrucken: DIN A4 mit einer KI-Illustration, als PDF zum Herunterladen für Kita, Chor oder Weihnachtsfeier.

Für ruhige Minuten gibt es außerdem ein Ausmalbild zum Lied: eine Blüte am Zweig im Schnee mit klaren Umrissen, zum Ausdrucken und Ausmalen.

Wenn euch dieses Weihnachtslied gefällt, findet ihr bei O Tannenbaum ein weiteres Lied mit Text, Herkunft und Bewegungen. Auch Bunt sind schon die Wälder ist dort mit Liedtext, Herkunft und Bewegungen aufbereitet. In der Übersicht Weihnachtslieder sammeln wir die schönsten Lieder mit Text für die Advents- und Weihnachtszeit. Alle Lieder auf einen Blick zeigt Kinderlieder zum Mitsingen.